Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что) (исколоть

  • 1 исколоть

    сов.
    1. кого-что халондан, халонда ярадор кардан; исколоть руки о колючки дастро хор халонда ярадор кардан
    2. что сӯрох-сӯрох (ғалбер) кардан; платье было исколото булавками курта бо сарсӯзан сӯрох-сӯрох карда шуда буд

    Русско-таджикский словарь > исколоть

  • 2 исколоть

    сов.
    ( кого-что) чәнечкәләп бетерү, чәнчеп [тишкәләп] бетерү, чәнчеп [яралап] бетерү

    Русско-татарский словарь > исколоть

  • 3 исколоть

    сов. кого-что
    сәнскеләп (тишкеләп) бөтөрөү

    Русско-башкирский словарь > исколоть

  • 4 исколоть


    сов. кого-что зэхэпыджыхьан, зэхэуIыхьан (гущ. п. мастэкIэ)

    Русско-адыгейский словарь > исколоть

  • 5 переколоть

    I сов.
    (что) (расколоть все, многое) ярып (ваклап) бетерү
    II сов.
    1) ( что) (заново или на другое место) күчереп кадап кую; башкача кадап кую
    2) ( что) (исколоть) чәнечкеләп (кадап) бетерү
    3) (кого-что) (убить всех, многих) суеп бетерү

    Русско-татарский словарь > переколоть

  • 6 переколоть

    I
    1. сов. что
    күсереп (башҡаса) ҡаҙау
    2. сов. что
    исколоть
    сәнскеләп (ҡаҙап) бөтөү
    3. сов.
    кого-что
    убить
    үлтереү, күп тапҡыр сәнсеп үлтереү
    II
    сов. что
    ярып (ваҡлап) бөтөрөү

    Русско-башкирский словарь > переколоть

  • 7 поколоть


    I сов. кого-что (исколоть) зэхэпыджыхьан, зэхэуIухьан
    II сов. что, чего (расколоть) къутэн
    я все дрова поколол пхъэхэр зэкIэ скъутагъэ

    Русско-адыгейский словарь > поколоть

  • 8 დაჩხვლეტა

    выколоть исколотить-что исколоть истыкать надколоть наколоть-узоры обколоть-пальцы переколоть-пальцы

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაჩხვლეტა

  • 9 даЧхвлета

    выколоть исколотить-что исколоть истыкать надколоть наколоть-узоры обколоть-пальцы переколоть-пальцы

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даЧхвлета

  • 10 шуркалаш

    -ем многокр.
    1. тыкать, истыкивать, истыкать; натыкать; колоть, искалывать, исколоть. Кӱ зым я товарым налатат, малышаш веретым йыр шуркалет. И. Одар. Берёшь нож или топор и вокруг места, где будешь спать, тычешь (им). (Поп вате) имым лукто да Кргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже. И. Васильев. Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кргория.
    2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть. Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала. К. Васин. Веточка шиповника колет лицо, руки. Тӱ редше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален. П. Корнилов. И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки. Ср. шуркедылаш.
    3. безл. колоть; об ощущении колющей боли, колотья. (Василий Ильич) шӧ рынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален. К. Березин. Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.
    // Шуркален пытараш истыкать, исколоть, переколоть. Качырна солымо олыкышто йолжым вӱ рвузык шуркален пытарен. «Ончыко». Качырна на скошенном лугу до крови исколола все ноги.
    ◊ Ия шуркала чёрт дёргает кого-л. (делать что-л.). – Шайтан икшыве! Тыйым ия шуркала докан, – эр еда шоҥго шылтала. Ю. Артамонов. – Чёртов ребёнок! Видно тебя чёрт дёргает, – каждое утро укоряет старик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуркалаш

  • 11 сутшкавны

    перех. разброс. многокр.
    1) колоть; исколоть; прокалывать;

    емӧн сутшкавны — колоть иголкой;

    пуртӧн сутшкавны — исколоть ножом
    2) втыкать, тыкать; натыкать;
    3) поддевать что-л. чем-л;
    ◊ Турун сарайӧ вила сутшкавны — поддеть вилами ворох сена в сарае ( собираться свататься)

    Коми-русский словарь > сутшкавны

  • 12 sadurt

    гл.
    1) общ. (iedurt - zināmā daudzumā) (ko) натыкать (что, чего), воткнуть (о многих предметах; что), втыкать (о многих предметах; что)
    2) разг. (ievainot) укалывать, (ievainot) уколоть, накалывать, наколоть, (vairākās vietās) искалывать, (vairākās vietās) исколоть

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadurt

  • 13 шураш

    Г. шы́раш -ем
    1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить). Шинчалым шураш толочь соль; кыне нӧ шмым шураш толочь конопляные семена.
    □ Ятырышт у шӱ льымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн. Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе. – Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова. – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.
    2. тыкать, ударять, бить, стучать. Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий». Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают. (Епрем кува), тояж дене кӱ варым шурен, шӱ вылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова. Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.
    3. колоть, прокалывать, тыкать чем-л. острым. Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.
    4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых). Шыҥа кӱ чыкын шура гын, шӱ льӧ кӱ чык лиеш. Пале. Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким. Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале. Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).
    5. перен. толкать; побуждать к какому-л. действию; тормошить, теребить. Ик семын, ӧ рдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев. С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой. Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧ чышым. М. Шкетан. Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.
    // Шурен колташ выслать (изгнав). Наполеоным вара йӧ ршеш шкетшым еҥилыдыме островыш илаш шурен колтеныт. В. Косоротов. Наполеона затем совсем одного выслали (жить) на необитаемый остров. Шурен лукташ
    1. выгнать, вытурить, вытолкнуть. – Мом тудым колышташ, шурен лукса, – Миклайын мутшым лугыч ыштен, Япык кычкырале. М.-Азмекей. – Нечего его слушать, вытурите, – прервав Миклая, крикнул Япык. 2) перен. выгнать, вытурить; уволить, исключить откуда-л. – Тыгай койыш дене комсомол гыч шурен луктын кертыт. А. Березин. – За такое поведение могут выгнать из комсомола. Шурен пытараш
    1. истолочь, растолочь, дотолочь. Ме мушым шурен пытарышна. Мы дотолкли пеньку. 2) истыкать, исколоть, переколоть, заколоть (всех или многих). Элексей кува кӱ ртньӧ шаньыкым кучен шогале: «Ида тол! Чыладам шурен пытарем!» Н. Лекайн. Жена Элексея схватила железные вилы: «Не подходите! Всех переколю!» Шурен шындаш истолочь, растолочь. Шуареш шурен шындаш истолочь в ступе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шураш

  • 14 nähen

    vt
    etw. nähen (an A) — пришивать что-л. (к чему-л.)
    eine Wunde nähen — наложить шов на рану
    sich (D) die Finger wund nähen — исколоть себе пальцы за шитьём
    ••
    doppelt genäht hält besser ≈ посл. кашу маслом не испортишь (букв. двойной шов прочнее простого)

    БНРС > nähen

  • 15 переколоть

    I несовер. - перекалывать; совер. - переколоть
    1) pin
    2) разг. prick all over (исколоть во многих местах)
    II совер.; (что-л.)
    chop, hew (о дровах и т.п.)
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > переколоть

  • 16 зэхэуIыхьын

    а) (зэхеуIыхь) перех. гл. изранить, исколоть; исклевать кого-что-л.
    / УIэгъэ куэд телъхьэн (къамэ, мыжурэ, дзэ, банэ сыт хуэдэкIэ).
    Я къэпталхэр, я цейхэр зэхэчэтхъауэ, я нэкIухэри я Iэпщэхэри банэмрэ къамылымрэ зэхауIыхьауэ.. лIы гупыр къызэрохьэх пщы Аслъэнджэрий и хьэщIэщым. Ш. А.
    б) (зэхэуIыхьащ) неперех. гл. быть израненным, исколотым; быть исклеванным
    / УIэгъэ куэд телъын (къамэ, мыжурэ, дзэ, банэ сыт хуэдэхэм я лъэужьу).
    ЩIалэ цIыкIум и Iэхэр зэхэуIыхьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэуIыхьын

См. также в других словарях:

  • ИСКОЛОТЬ — ИСКОЛОТЬ, исколю, исколешь, совер. (к искалывать), кого что. Изранить тонким острием, покрыть уколами. Исколоть всю руку булавкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКОЛОТЬ — ИСКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер., кого (что). Уколами поранить, испещрить во многих местах. И. пальцы иглой. | несовер. искалывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исколоть — колю, колешь; исколотый; лот, а, о; св. кого что. 1. Изранить во многих местах чем л. колющим, острым. И. руки иголкой. И. ноги о стерню. 2. Покрыть какую л. поверхность множеством чего л. вколотого. И. всю карту иголками, отмечая на ней… …   Энциклопедический словарь

  • исколоть — колю/, ко/лешь; иско/лотый; лот, а, о; св. см. тж. искалывать, искалываться кого что 1) Изранить во многих местах чем л. колющим, острым. Исколо/ть руки иголкой. Искол …   Словарь многих выражений

  • переколоть — 1. ПЕРЕКОЛОТЬ, колю, колешь; переколотый; лот, а, о; св. 1. что. Приколоть иначе или на другое место. П. бант. П. брошь. П. шпильки. 2. кого что. Исколоть всё, многое или исколоть что л. во многих местах. П. пальцы иголкой. П. всё тело шиповником …   Энциклопедический словарь

  • переколоть — I колю/, ко/лешь; переко/лотый; лот, а, о; св. см. тж. перекалывать, перекалываться, перекалывание, переколка 1) что Приколоть иначе или на другое мест …   Словарь многих выражений

  • истыкать — аю, аешь; св. Разг. 1. кого что. Исколоть, проткнуть во многих местах. И. снег лыжными палками. И. мишень. И. стену гвоздями. 2. что чем. Усеять, покрыть какую л. поверхность чем л. воткнутым. И. лыжню флажками. И. участок земли кольями. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • истыкать — аю, аешь; св.; разг. см. тж. истыкивать, истыкиваться 1) кого что Исколоть, проткнуть во многих местах. Исты/кать снег лыжными палками. Исты/кать мишень. Ист …   Словарь многих выражений

  • ПЕРЕКАЛЫВАТЬ — ПЕРЕКАЛЫВАТЬ, переколоть (от колоть, язвить жалом), изменить на(при)колку, приколоть что либо (булавками) иначе. Перекололи цветок на голове справа налево. | Исколоть, уколоть, заколоть многих, или во многих местах. Я себе в крыжовнике все руки… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕКАЛЫВАТЬ — ПЕРЕКАЛЫВАТЬ, переколоть (от колоть, язвить жалом), изменить на(при)колку, приколоть что либо (булавками) иначе. Перекололи цветок на голове справа налево. | Исколоть, уколоть, заколоть многих, или во многих местах. Я себе в крыжовнике все руки… …   Толковый словарь Даля

  • переколо́ть — 1) колю, колешь; прич. страд. прош. переколотый, лот, а, о; сов., перех. (несов. перекалывать). 1. Приколоть иначе или на другое место. Переколоть бант. Переколоть брошь. 2. Исколоть всё, многое или исколоть что л. во многих местах. Переколоть… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»